Istwa Amina nan Wanament

I den här boken introducerar Bernade Leonidas barnen till berättelsen om Amina, en ung flicka som bor i staden Ouanaminthe i Haiti. Barnen kommer att få lära sig hur Amina lyckades mobilisera sitt samhälle i Ouanaminthe för att utveckla ett projekt som hjälper till att bekämpa torka i området, så att bönderna kan få tillgång till vatten för att bevattna sina fält och producera mer mat. I slutet av boken finns det övningar som är utformade för att hjälpa barnen att bättre förstå berättelsen.



In this book, Bernade Leonidas introduces children to the story of Amina, a young girl living in the town of Ouanaminthe in Haiti. The children will learn how Amina managed to mobilize her community in Ouanaminthe to develop a project that helps combat drought in the area, so that farmers can access water to irrigate their fields and produce more food. At the end of the book, there are exercises designed to help children better understand the story.

Nan liv sa a, Bernade Leonidas ap fè ti moun yo dekouvri istwa Amina, yon ti fi k ap viv nan vil Wanament ann Ayiti. Ti moun yo pral aprann ki jan Amina rive mobilize zòn kote l ap viv la, nan Wanament, pou l devlope yon pwojè ki pral ede konbat sechrès nan zòn lan pou agrikiltè yo ka jwenn dlo pou wouze jaden yo pou yo pwodui plis manje. Epi, nan fen liv la, n ap jwenn egzèsis ki pou ede ti moun yo konprann istwa a pi byen toujou.

Bernade Leonidas

Bernade Leonidas är född och uppvuxen i Port-au-Prince, Haiti. Hon har en kandidatexamen i medie- och kommunikationsvetenskap från Högskolan i Gävle. Detta är hennes andra bok skriven på haitisk kreol. Hennes verk har blivit mycket populära inom den haitiska gemenskapen och har publicerats på Platfòm MIT-Ayiti, en plattform i samarbete med Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Som barn var Bernade omgiven av de livliga gatorna, de färgstarka marknaderna och Haitis rika kulturella traditioner. Berättelserna som hennes äldre släktingar delade med sig av, och böckerna hon slukade, gav henne en möjlighet att fly in i världar långt bortom hennes egen. Varje berättelse och varje delad erfarenhet formade hennes världsbild och väckte en djup önskan att själv bli en historieberättare.

När Bernade blev äldre insåg hon sin passion för att skapa berättelser som inspirerar, undervisar och speglar hennes arv och kulturella bakgrund. Hennes uppväxt i Haiti har haft ett stort inflytande på hennes perspektiv på livet och de teman hon utforskar i sitt skrivande. Hon är fast besluten att skapa berättelser som inte bara berör känslomässigt, utan också breddar läsarens förståelse genom att erbjuda nya perspektiv.

Idag använder Bernade sitt skrivande som ett verktyg för att dela med sig av sina egna erfarenheter, men framför allt för att berätta de osynliga historierna från sin hemstad och sitt land. Genom sina böcker strävar hon efter att ge röst åt karaktärer och berättelser som förkroppsligar styrkan, hoppet och uthålligheten hos det haitiska folk hon växte upp med.

Bernade Leonidas was born and raised in Port-au-Prince, Haiti. She holds a bachelor’s degree in Media and Communication Science from the University of Gävle. This is her second book written in Haitian Creole. Her works have gained significant popularity within the Haitian community and have been published on the Platfòm MIT-Ayiti, a platform in collaboration with the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

As a child, Bernade was immersed in the lively streets, vibrant markets, and rich cultural traditions of Haiti. The stories passed down by her elders and the books she devoured provided her with an escape to worlds far beyond her own. Each story, every shared experience, shaped her worldview and sparked a deep desire to become a storyteller.

As she matured, Bernade realized her passion for creating stories that inspire, educate, and reflect her heritage and cultural background. Her upbringing in Haiti profoundly influences her perspective on life and the themes she explores in her writing. She is committed to crafting stories that not only resonate emotionally but also broaden readers' understanding by offering fresh perspectives.

Today, Bernade’s writing serves as a medium for sharing her personal experiences and, more importantly, for telling the untold stories of her hometown and her country. Through her books, she aims to give voice to characters and narratives that embody the strength, hope, and resilience of the Haitian people she grew up with.

Tweeta